1 00:00:31,364 --> 00:00:36,244 {\an8}La vida es una serie de {\an8}iniciaciones interminables. 2 00:00:41,310 --> 00:00:45,704 Ser parte de los Susurros significa ser obediente. 3 00:00:47,088 --> 00:00:50,801 siempre tienes que saber seguir las reglas 4 00:00:51,376 --> 00:00:53,582 y escuchar pase lo que pase. 5 00:00:54,598 --> 00:00:57,406 Porque la verdadera esencia de esta hermandad 6 00:00:57,704 --> 00:00:59,321 es estar abierto a todo. 7 00:00:59,942 --> 00:01:03,304 Sin miedo, sin secretos. 8 00:01:03,737 --> 00:01:05,584 Y como paso final, 9 00:01:06,024 --> 00:01:07,587 tienes que desvestirte. 10 00:01:09,494 --> 00:01:11,617 Ah, ¿a qué estás esperando? 11 00:01:12,092 --> 00:01:13,537 Quítate la venda de los ojos. 12 00:01:21,103 --> 00:01:22,103 ¿Qué? 13 00:01:22,724 --> 00:01:23,724 Quítate la ropa. 14 00:01:36,339 --> 00:01:38,660 En silencio nos levantamos. 15 00:01:39,059 --> 00:01:41,999 Ese es el dicho que fortalece los Susurros. 16 00:02:12,841 --> 00:02:14,112 Bienvenido al grupo. 17 00:02:39,448 --> 00:02:42,251 [charla de fondo] 18 00:02:55,300 --> 00:02:56,541 ¿Llego tarde? 19 00:02:56,649 --> 00:02:59,428 Llegas justo a tiempo. Acaba de llegar. 20 00:03:03,122 --> 00:03:04,122 Empecemos. 21 00:03:04,225 --> 00:03:05,225 Oh, mierda. 22 00:03:05,437 --> 00:03:06,978 Profesor Landico, 23 00:03:07,479 --> 00:03:10,382 el hombre que puede oler el miedo como sangre en una habitación. 24 00:03:10,690 --> 00:03:12,133 Él no es sólo un terror, 25 00:03:12,525 --> 00:03:15,095 es como un verdugo en medio de la guerra. 26 00:03:15,329 --> 00:03:16,329 Martínez. 27 00:03:20,252 --> 00:03:21,519 Señor, está ausente. 28 00:03:21,903 --> 00:03:23,395 Muy bien, el siguiente. 29 00:03:26,692 --> 00:03:27,899 Cassidy Del Mundo. 30 00:03:39,523 --> 00:03:42,706 Cuéntame sobre el caso Pueblo contra Chua. 31 00:03:43,109 --> 00:03:46,376 Los hechos, el asunto, el fallo. 32 00:04:02,132 --> 00:04:03,686 Pueblo contra Chua 33 00:04:04,211 --> 00:04:06,429 es un caso de la Corte Suprema de 2004 34 00:04:06,454 --> 00:04:09,941 que involucra a un hombre condenado por violando a su hija de 14 años. 35 00:04:11,189 --> 00:04:14,446 El caso examinó la credibilidad del niño víctima. 36 00:04:14,629 --> 00:04:17,741 La suficiencia de las pruebas circunstanciales, 37 00:04:18,133 --> 00:04:20,493 y el reclamo de fabricación de la defensa. 38 00:04:20,865 --> 00:04:22,537 ¿Qué hizo que este caso fuera significativo? 39 00:04:22,804 --> 00:04:24,497 es que el tribunal enfatizó 40 00:04:25,002 --> 00:04:26,542 cómo las víctimas de abuso, 41 00:04:26,933 --> 00:04:28,376 especialmente menores, 42 00:04:28,685 --> 00:04:31,045 A menudo permanecen en silencio durante largos períodos. 43 00:04:31,354 --> 00:04:35,050 por miedo, vergüenza o manipulación. 44 00:04:35,415 --> 00:04:37,302 El silencio no significa consentimiento. 45 00:04:38,403 --> 00:04:40,472 La demora no significa fabricación. 46 00:04:41,295 --> 00:04:42,433 El tribunal dijo 47 00:04:43,464 --> 00:04:45,936 “El testimonio de una víctima de violación, si es creíble, 48 00:04:46,286 --> 00:04:48,038 No necesita corroboración”. 49 00:04:48,288 --> 00:04:51,316 La ley no espera una niño para recordar cada detalle 50 00:04:51,521 --> 00:04:53,277 después de soportar tal trauma. 51 00:04:55,837 --> 00:04:58,823 Fue un recordatorio de que el abuso No siempre es ruidoso. 52 00:04:59,654 --> 00:05:01,785 A veces se esconde en el silencio. 53 00:05:02,510 --> 00:05:03,745 En puertas cerradas. 54 00:05:04,617 --> 00:05:07,081 En hogares que parecen normal desde el exterior. 55 00:05:08,261 --> 00:05:09,261 Bien dicho. 56 00:05:09,622 --> 00:05:10,622 Toma asiento. 57 00:05:12,307 --> 00:05:13,307 Muy bien... 58 00:05:15,273 --> 00:05:16,841 Como dijo Del Mundo, 59 00:05:17,255 --> 00:05:19,553 Este caso fue significativo porque 60 00:05:19,676 --> 00:05:22,889 del abuso que tuvo lugar a puerta cerrada. 61 00:05:23,381 --> 00:05:28,553 En realidad, eres realmente mi favorito. entre todos nuestros miembros. 62 00:05:28,578 --> 00:05:33,733 Porque, ya sabes, los demás ¡Son tan baratos y de mal gusto! 63 00:05:34,025 --> 00:05:36,028 ¿Bien? ¿Tú también lo notaste? 64 00:05:36,211 --> 00:05:39,297 De todos modos, ya sabes La fraternidad de Franco, ¿no? 65 00:05:39,464 --> 00:05:41,032 Nuestra fraternidad compañera. 66 00:05:41,257 --> 00:05:42,475 Este es mi novio. 67 00:05:45,637 --> 00:05:46,637 ¡Bebé! 68 00:05:47,320 --> 00:05:48,957 Ey. Hola nena. 69 00:05:51,610 --> 00:05:54,380 Por cierto, ya sabes Cassidy, ¿verdad nena? 70 00:05:57,513 --> 00:05:58,633 Sí, la conozco. 71 00:05:59,089 --> 00:06:00,886 Encantado de conocerte, Cassidy. 72 00:06:06,032 --> 00:06:07,767 Por cierto, nena, 73 00:06:08,328 --> 00:06:11,396 no te olvides de la fiesta de este sábado. 74 00:06:11,871 --> 00:06:14,190 - Por supuesto, nena. - ¿Vienes? 75 00:06:16,428 --> 00:06:17,690 ¡Por supuesto! 76 00:06:18,670 --> 00:06:21,322 Ella es mi nueva novia, ¿verdad? 77 00:06:21,881 --> 00:06:22,881 ¡Excelente! 78 00:06:23,675 --> 00:06:24,675 ¿Nos vemos? 79 00:06:25,851 --> 00:06:27,708 Muy bien, nena, saldré ahora. 80 00:06:27,920 --> 00:06:29,012 - Bueno. - Adiós. 81 00:06:33,839 --> 00:06:35,715 ¿Fiesta? ¿Este sábado? 82 00:06:36,131 --> 00:06:38,757 Realmente no me gustan las fiestas. 83 00:06:39,131 --> 00:06:43,245 Mientras estés conmigo, estarás a salvo. 84 00:06:43,878 --> 00:06:45,856 Mientras sigas las reglas, 85 00:06:48,695 --> 00:06:49,903 Estarás a salvo. 86 00:06:51,547 --> 00:06:55,273 Y nosotros somos las reglas. 87 00:07:43,786 --> 00:07:46,634 ¿Qué demonios? 88 00:07:47,277 --> 00:07:50,711 ¡Hola niña! ¿Estás disfrutando? 89 00:07:51,888 --> 00:07:55,301 - ¡Sandra, estás bonita esta noche! - ¡Gracias, niña! 90 00:07:55,600 --> 00:07:56,993 ¿Se están divirtiendo? 91 00:07:57,018 --> 00:07:59,312 - ¡Sí! - ¿Te estás divirtiendo? 92 00:08:08,863 --> 00:08:10,465 Así es la vida, Cass... 93 00:08:13,076 --> 00:08:14,076 Divertido... 94 00:08:14,953 --> 00:08:15,953 Mojado... 95 00:08:17,163 --> 00:08:18,163 Atrevido. 96 00:08:18,957 --> 00:08:20,583 Si no exploras, 97 00:08:21,709 --> 00:08:23,211 no aprenderás. 98 00:08:24,754 --> 00:08:26,422 Siempre serás un perdedor. 99 00:08:30,026 --> 00:08:33,446 - ¡Cinco segundos! ¡Sin malicia! - ¡Fiesta! 100 00:08:33,471 --> 00:08:36,474 - ¡Cinco segundos! ¡Sin malicia! - ¡Divertirse! ¡Bailar! 101 00:08:38,726 --> 00:08:41,521 Bailemos. Vamos. Vamos. 102 00:08:41,562 --> 00:09:07,547 [multitud gritando] 103 00:09:07,643 --> 00:09:12,243 ¡Disparo! 104 00:09:14,554 --> 00:09:22,656 [multitud gritando] 105 00:09:22,721 --> 00:09:24,082 ¿Te estás divirtiendo? 106 00:09:27,116 --> 00:09:32,463 [multitud gritando] 107 00:09:38,911 --> 00:09:48,713 [multitud gritando] 108 00:09:56,387 --> 00:10:07,023 [multitud gritando] 109 00:10:11,194 --> 00:10:12,587 ¿Estás bien, niña? 110 00:10:12,612 --> 00:10:23,831 [multitud gritando] 111 00:10:28,503 --> 00:10:31,798 ¿Quieres algún espectáculo? Te daré un espectáculo. 112 00:13:21,547 --> 00:13:22,938 ¿Parece que has visto un fantasma? 113 00:13:23,942 --> 00:13:25,011 No es nada. 114 00:13:25,888 --> 00:13:27,890 Simplemente no estoy acostumbrado a la fiesta. 115 00:13:28,432 --> 00:13:29,725 Especialmente así. 116 00:13:30,726 --> 00:13:31,726 ¿Estás bien? 117 00:13:35,231 --> 00:13:36,231 Respirar. 118 00:13:36,315 --> 00:13:38,259 Necesitas acostumbrarte a cosas como esta. 119 00:13:54,083 --> 00:13:55,251 Muy bien, todos... 120 00:13:56,919 --> 00:14:01,817 Espero que estés preparado para nuestro Segunda ronda de recitación. 121 00:14:04,303 --> 00:14:05,970 Muy bien, para el primero, 122 00:14:08,690 --> 00:14:09,764 Carla Rivera. 123 00:14:17,773 --> 00:14:21,429 Háblame del Pueblo vs. Santiago. 124 00:14:22,320 --> 00:14:26,213 El caso de abuso, y derechos LGBTQ. 125 00:14:26,657 --> 00:14:27,657 ¿Cuál fue el fallo? 126 00:14:29,035 --> 00:14:30,244 Mmm... 127 00:14:39,503 --> 00:14:40,556 Muy bien, el siguiente. 128 00:14:41,088 --> 00:14:42,156 Permanezca de pie. 129 00:14:52,859 --> 00:14:54,096 Selene Hernández. 130 00:14:59,913 --> 00:15:04,557 En Pueblo vs Santiago, la corte falló a favor de la víctima, 131 00:15:04,582 --> 00:15:06,461 enfatizando que el abuso, 132 00:15:06,486 --> 00:15:10,027 independientemente de la identidad de género u orientación sexual, 133 00:15:10,076 --> 00:15:12,344 debe ser procesado con igual peso. 134 00:15:12,787 --> 00:15:14,513 El caso sentó precedente 135 00:15:14,538 --> 00:15:17,513 para proteger LGBTQ individuos bajo la ley. 136 00:15:18,000 --> 00:15:21,939 Reforzando esa discriminación no debe interferir con la justicia. 137 00:15:22,711 --> 00:15:25,329 Bien. ¿Y por qué fue ¿Este caso es significativo? 138 00:15:25,536 --> 00:15:28,768 Porque desafió los prejuicios en el sistema de justicia. 139 00:15:29,589 --> 00:15:32,073 Reafirmó que las personas LGBTQ 140 00:15:32,098 --> 00:15:34,642 merecen la misma legalidad protección como cualquier otra persona. 141 00:15:34,850 --> 00:15:39,471 Prevenir que los abusadores usen El prejuicio social como escudo. 142 00:15:45,528 --> 00:15:47,046 Dígame, señora Hernández, 143 00:15:47,372 --> 00:15:49,105 si te diera una puntuación de uno, 144 00:15:49,573 --> 00:15:51,383 y la Sra. Rivera un cinco, 145 00:15:51,696 --> 00:15:52,804 ¿sería justo eso? 146 00:16:02,518 --> 00:16:03,518 Sí. 147 00:16:04,606 --> 00:16:05,606 ¿Porqué es eso? 148 00:16:06,535 --> 00:16:10,261 Porque la justicia no significa tratando a todos por igual. 149 00:16:10,854 --> 00:16:14,407 Significa reconocer el esfuerzo y responsabilidad. 150 00:16:15,399 --> 00:16:17,292 Yo estudié. Me preparé. 151 00:16:17,795 --> 00:16:20,514 Me tomé el tiempo para entender el caso porque importa. 152 00:16:21,026 --> 00:16:23,624 Así como la justicia importa en el mundo real. 153 00:16:24,000 --> 00:16:25,906 Si alguien no cumple con el estándar, 154 00:16:25,979 --> 00:16:27,513 deberían rendir cuentas. 155 00:16:27,700 --> 00:16:29,098 Así es como funciona la ley. 156 00:16:30,421 --> 00:16:32,034 Bien dicho Hernández. 157 00:16:32,383 --> 00:16:34,604 Tomar el asiento. Obtienes una calificación de uno. 158 00:16:37,400 --> 00:16:40,126 Y para ti, Rivera, cinco. 159 00:16:51,330 --> 00:16:55,584 Así que ahora entiendes cómo la ley funciona. ¿Bien? 160 00:16:57,337 --> 00:16:59,671 Será mejor que estudien la próxima vez, ¿vale? 161 00:17:05,858 --> 00:17:09,879 Mierda. Pobre Carla. Selene ni siquiera dudó. 162 00:17:09,904 --> 00:17:13,397 Sí, ella tenía razón. pero aún así, es brutal. 163 00:17:13,424 --> 00:17:15,426 Selene realmente no perdona a alguien, ¿eh? 164 00:17:15,451 --> 00:17:19,386 Típico. Ella es bonita e inteligente. pero maldita sea, ella es un demonio. 165 00:17:19,411 --> 00:17:21,599 Pensarías que es agradable, pero no. 166 00:17:21,624 --> 00:17:24,773 Ella es todo acerca de la justicia y responsabilidad como si fuera una santa. 167 00:17:24,798 --> 00:17:27,244 Ten cuidado. Alguien podría escucharte y meterte en problemas. 168 00:17:27,963 --> 00:17:28,964 Espera, ¿es eso...? 169 00:23:38,333 --> 00:23:39,710 ¿Me quieres...? 170 00:23:41,962 --> 00:23:43,294 o quieres ser yo? 171 00:24:23,295 --> 00:24:24,588 ¡Hola, Cass! 172 00:24:36,350 --> 00:24:37,768 ¡Ay dios mío! 173 00:24:42,731 --> 00:24:44,417 Muy gracioso. 174 00:24:47,479 --> 00:24:49,277 Mira esto. Muy gracioso, ¿verdad? 175 00:24:54,563 --> 00:24:56,363 Eh... Sandra, 176 00:24:57,267 --> 00:24:59,918 ¿Recuerdas qué? ¿lo hiciste en la fiesta? 177 00:25:01,291 --> 00:25:03,544 ¿Qué? ¿Qué hice? 178 00:25:04,620 --> 00:25:06,009 Hay tantos... 179 00:25:11,885 --> 00:25:17,724 Bueno, de todos modos, sólo un recordatorio. fiesta este fin de semana. 180 00:25:18,058 --> 00:25:20,852 Con la nueva fraternidad y miembros de la hermandad. 181 00:25:22,253 --> 00:25:26,464 Sandra, ¿puedo saltarme este? Todavía tengo toneladas de lecturas. 182 00:25:26,704 --> 00:25:27,736 ¡Puaj! 183 00:25:27,761 --> 00:25:29,736 ¿Eh? ¡Por supuesto que no! 184 00:25:30,282 --> 00:25:33,741 Es tu fiesta, ¿verdad? Eres uno de los nuevos miembros. 185 00:25:35,909 --> 00:25:36,909 Muy bien... 186 00:25:38,954 --> 00:25:40,072 Buena chica. 187 00:25:43,250 --> 00:25:44,250 ¡Adiós! 188 00:25:52,050 --> 00:25:53,779 ¿Vas a la fiesta de bienvenida? 189 00:25:54,660 --> 00:25:57,183 No sé. ¿Tenemos siquiera una opción? 190 00:25:57,764 --> 00:25:59,141 Buen punto... 191 00:26:02,519 --> 00:26:05,394 no tengo tiempo para estos partidos. 192 00:26:06,064 --> 00:26:08,859 todavía tengo tres casos estudios para revisar, 193 00:26:09,943 --> 00:26:14,398 cuatrocientas páginas de lecturas de leyes, y un próximo juicio simulado. 194 00:26:14,483 --> 00:26:17,928 Lo sé, pero tenemos que hacerlo. 195 00:26:18,432 --> 00:26:21,259 Necesitamos sobrevivir en este campus. 196 00:26:21,413 --> 00:26:22,876 Necesitamos pertenecer. 197 00:26:23,215 --> 00:26:25,780 De lo contrario, eres irrelevante. 198 00:26:26,825 --> 00:26:28,010 ¿Sabías que...? 199 00:26:30,255 --> 00:26:34,426 Incluso antes de unirme a este campus, Escuché muchas cosas. 200 00:26:34,926 --> 00:26:38,267 Son realmente poderosos. 201 00:26:39,056 --> 00:26:43,471 Pueden hacer que alguien fracase, Incluso hacer que expulsen a un estudiante. 202 00:26:43,795 --> 00:26:46,482 O arruinar tu reputación. 203 00:26:47,856 --> 00:26:51,336 Algunas historias dan miedo. Pero... 204 00:26:51,978 --> 00:26:56,844 Todavía quiero ser parte de esto, así que Estoy soportando el proceso de iniciación. 205 00:26:57,783 --> 00:27:02,387 Pensé que esto era solo una simple organización. Así es la universidad, ¿no? 206 00:27:03,080 --> 00:27:04,915 Al principio, el proceso fue divertido, 207 00:27:05,957 --> 00:27:07,877 pero ahora nos están obligando hacer todo tipo de cosas. 208 00:27:08,085 --> 00:27:09,252 En cierto modo quiero dejar de fumar. 209 00:27:10,379 --> 00:27:13,106 Pero luego pienso en todo el tiempo que ya he puesto. 210 00:27:13,708 --> 00:27:17,948 Ya estoy aquí, así que podría bueno continua. Es sólo una hermandad de mujeres. 211 00:27:18,661 --> 00:27:21,652 Esto no es sólo una hermandad de mujeres, Cass. 212 00:27:21,807 --> 00:27:23,756 Es poder. 213 00:27:24,309 --> 00:27:26,895 Influencia. Protección. 214 00:27:27,562 --> 00:27:30,079 ¿Sabes cuánto tiempo ¿Han existido susurros? 215 00:27:30,342 --> 00:27:31,631 Décadas. 216 00:27:31,849 --> 00:27:32,897 Mira, 217 00:27:33,402 --> 00:27:38,907 políticos, directores ejecutivos, personas en los puestos más altos, 218 00:27:39,574 --> 00:27:45,080 todos ellos, casi todos ellos tener conexiones con Whispers. 219 00:27:45,455 --> 00:27:48,875 Eso es lo que ellos puede dar forma a nuestro futuro. 220 00:28:14,664 --> 00:28:15,664 ¡Déjame ir! 221 00:28:22,921 --> 00:28:25,252 ¡Hijos de puta! ¿Qué quieres de mí? 222 00:28:25,454 --> 00:28:28,240 ¡No tengo dinero! ¡No obtendrás nada de mí! 223 00:28:29,428 --> 00:28:30,809 ¡Maldito seas! 224 00:28:33,259 --> 00:28:37,060 ¡Maldito seas! ¿Qué deseas? ¿Quién eres? 225 00:28:40,540 --> 00:28:42,554 ¡Déjame ir! 226 00:28:47,434 --> 00:28:51,605 ¡Bienvenidos a Susurros! 227 00:28:56,787 --> 00:28:58,864 ¡Dios mío, Cass! 228 00:29:00,372 --> 00:29:02,948 Sabía que me gustabas entre los nuevos perros. 229 00:29:03,658 --> 00:29:06,372 ¡Estás listo para mordernos a todos! 230 00:29:06,397 --> 00:29:07,397 ¡Rugido! 231 00:29:11,625 --> 00:29:12,709 ¡Felicitaciones! 232 00:29:15,921 --> 00:29:18,090 - ¡Felicitaciones! - ¡Salud! 233 00:29:19,216 --> 00:29:20,409 ¡Felicitaciones! 234 00:29:27,013 --> 00:29:28,429 ¡Vamos chicos! 235 00:29:29,309 --> 00:29:30,409 ¡Vamos chicos! 236 00:29:31,061 --> 00:29:32,247 ¿De quién es esta bebida? 237 00:29:34,034 --> 00:29:35,170 ¡Salud! 238 00:29:37,484 --> 00:29:40,204 ¡Fiesta! ¡Fiesta! 239 00:29:40,862 --> 00:29:46,117 ¡Que se jodan todos! ¡Púdrete! 240 00:29:46,282 --> 00:29:48,501 ¡Salud! 241 00:30:01,758 --> 00:30:05,552 ¡Que se jodan todos! ¡Púdrete! 242 00:30:16,648 --> 00:30:18,024 ¡Esto es divertido! 243 00:30:18,049 --> 00:30:21,858 ¡Mierda! ¡Vamos de fiesta! 244 00:30:31,109 --> 00:30:33,009 ¿Qué crees que estás haciendo? 245 00:30:38,461 --> 00:30:40,547 ¡Salud, chicos! ¡Todos, saludos! 246 00:30:46,052 --> 00:30:48,597 ¡Salud! 247 00:30:57,284 --> 00:31:00,317 ¿Por qué me arrastraste hasta aquí? ¿Estás borracho? 248 00:31:00,942 --> 00:31:03,008 ¿Pensé que no te importaba? 249 00:31:04,878 --> 00:31:05,878 ¿Sabes? 250 00:31:06,489 --> 00:31:09,682 Para un nuevo miembro, eres Muy valiente al hablarme así. 251 00:31:10,952 --> 00:31:14,884 ¿Por qué? ¿Cómo se supone que para hablar contigo entonces? 252 00:31:14,998 --> 00:31:16,704 ¿Como esto? 253 00:31:16,875 --> 00:31:17,875 ¿Mmm? 254 00:31:19,669 --> 00:31:21,977 ¡Es una broma! 255 00:31:24,215 --> 00:31:25,532 Cuídate. 256 00:31:26,409 --> 00:31:27,827 Pareces un buen estudiante. 257 00:31:28,511 --> 00:31:33,769 Esos nuevos miembros, después de clase, Son como animales fuera de su jaula. 258 00:31:34,434 --> 00:31:36,598 son como animales salvajes 259 00:31:37,315 --> 00:31:39,913 quien puede comerte vivo de cualquier manera. 260 00:31:40,701 --> 00:31:43,532 son inteligentes y tontos al mismo tiempo. 261 00:31:45,445 --> 00:31:46,900 No quieres ser uno de ellos. 262 00:31:48,442 --> 00:31:51,388 ¿Por qué no eres uno de ellos? 263 00:32:14,528 --> 00:32:17,888 Sabes, pienso en ti. 264 00:32:28,621 --> 00:32:30,431 ¿Quieres saber la verdad? 265 00:32:32,132 --> 00:32:34,313 Me uní gracias a ti. 266 00:32:59,978 --> 00:33:04,442 Eras tan hermosa que me confundí. 267 00:33:07,518 --> 00:33:10,192 No sabía si te quería o... 268 00:33:11,042 --> 00:33:12,920 si quisiera ser como tú. 269 00:33:14,617 --> 00:33:16,328 Pero había una cosa Estoy seguro. 270 00:33:17,100 --> 00:33:21,415 queria conocerte pase lo que pase. 271 00:33:32,812 --> 00:33:37,488 ¿Estoy loco por querer tu atencion? 272 00:33:40,933 --> 00:33:42,019 Estás borracho. 273 00:33:43,605 --> 00:33:44,866 ¿Así que lo que? 274 00:35:35,165 --> 00:35:37,041 ¿No crees que te arrepentirás de esto? 275 00:35:37,779 --> 00:35:38,779 No lo haré. 276 00:35:39,304 --> 00:35:42,299 Si los otros miembros se enteran, esto se extenderá por todo el campus. 277 00:35:43,141 --> 00:35:45,285 ¿Estás bien con la gente? hablando de ti? 278 00:35:45,851 --> 00:35:48,515 Pensé que no te importaba ¿Qué pensaron los demás? 279 00:41:33,326 --> 00:41:35,346 En realidad es muy lindo aquí por la mañana. 280 00:41:39,372 --> 00:41:40,372 Sí... 281 00:41:41,507 --> 00:41:43,268 Este solía ser mi santuario. 282 00:41:46,712 --> 00:41:51,077 Cuando era niño solía pasar el rato aquí. cada vez que quería un poco de paz. 283 00:41:52,134 --> 00:41:56,624 Cuando crecí, mamá lo convirtió en una casa de hermandad. 284 00:42:00,931 --> 00:42:04,260 Por la noche, aquí es donde la gente se divierte. 285 00:42:05,024 --> 00:42:06,841 Aquí es donde beben. 286 00:42:08,145 --> 00:42:11,860 Hasta que finalmente También se unió a la hermandad. 287 00:42:14,150 --> 00:42:15,377 Y de repente, 288 00:42:18,969 --> 00:42:22,063 Este lugar pacífico se volvió caótico. 289 00:42:29,630 --> 00:42:34,425 Pero de alguna manera todavía puedo Encuentra la belleza en este lugar. 290 00:42:49,150 --> 00:42:51,321 Hay mucho ruido a mi alrededor, Cass. 291 00:42:52,033 --> 00:42:54,070 todavía no lo he hecho acostumbrado. 292 00:42:57,538 --> 00:42:59,332 Cuando mamá y papá pelean... 293 00:43:01,954 --> 00:43:03,915 Cuando no sigo lo que ellos quieren... 294 00:43:05,258 --> 00:43:06,347 Incluso en la escuela... 295 00:43:07,113 --> 00:43:08,607 Los traidores... 296 00:43:12,049 --> 00:43:13,663 Es todo tan ruidoso. 297 00:43:17,090 --> 00:43:20,390 Por la noche las fiestas son ruidosas. 298 00:43:22,575 --> 00:43:25,249 Hay mucho ruido dentro de mi cabeza, Cass. 299 00:43:29,565 --> 00:43:30,658 Es ensordecedor. 300 00:43:36,405 --> 00:43:37,976 No los escuches. 301 00:43:43,671 --> 00:43:44,965 Cuando hace demasiado ruido, 302 00:43:47,155 --> 00:43:48,633 cúbrete los oídos. 303 00:43:50,711 --> 00:43:51,711 Cierra los ojos, 304 00:43:56,717 --> 00:43:58,294 y respira profundamente. 305 00:44:07,812 --> 00:44:09,003 Estoy justo aquí... 306 00:44:12,372 --> 00:44:15,843 Hasta que todo el ruido en tu cabeza se va. 307 00:48:58,584 --> 00:49:01,254 Entonces pensaste solo porque se acercó a ti, 308 00:49:01,460 --> 00:49:03,748 mi novio quiere coquetear contigo? 309 00:49:06,527 --> 00:49:09,490 ¿Creías que estaba soltero? 310 00:49:10,044 --> 00:49:16,648 ¿No conoces toda la universidad? ¿Sabe que es mi novio, perra? 311 00:49:17,692 --> 00:49:21,848 él es el que coqueteó conmigo! ¡Lo juro! 312 00:49:24,099 --> 00:49:28,452 Realmente pensé que estaba bien, Sandra. 313 00:49:28,537 --> 00:49:31,885 - Lo siento... - Oh, ¿estás respondiendo ahora? 314 00:49:33,068 --> 00:49:36,206 ¿Qué piensas? Lo soy, ¿eh? ¿Estúpido? 315 00:49:43,295 --> 00:49:49,528 Me aseguraré de que gastes tu días restantes en este campus en el infierno. 316 00:49:53,471 --> 00:49:54,471 ¿Sandra? 317 00:49:56,278 --> 00:49:57,758 Selene. 318 00:49:58,751 --> 00:49:59,751 Cass! 319 00:50:01,397 --> 00:50:03,286 No sabía que estabas aquí. 320 00:50:06,839 --> 00:50:08,479 desapareciste de la fiesta de anoche. 321 00:50:09,256 --> 00:50:10,361 ¿A dónde fuiste? 322 00:50:11,842 --> 00:50:15,287 Ella se emborrachó y siguió vomitando, así que la llevé a casa. 323 00:50:16,800 --> 00:50:18,494 No me lo dijiste. 324 00:50:18,844 --> 00:50:20,359 Podría haberte cuidado. 325 00:50:21,155 --> 00:50:23,602 ¿Eh? tu cuidandote de alguien que está borracho? 326 00:50:25,355 --> 00:50:27,493 ¡Ey! Soy súper amable ahora, ¿sabes? 327 00:50:30,148 --> 00:50:33,110 Bueno, de todos modos, nos vemos luego. 328 00:50:33,453 --> 00:50:34,453 Adiós. 329 00:52:37,696 --> 00:52:39,213 ¡Ay dios mío! 330 00:52:42,072 --> 00:52:43,072 Retírelo. 331 00:52:43,689 --> 00:52:44,850 ¿Disculpe? 332 00:52:45,929 --> 00:52:47,369 ¿Por qué siempre eres así? 333 00:52:47,596 --> 00:52:48,695 ¿Qué pasa, Selene? 334 00:52:49,266 --> 00:52:52,797 Ella se lo merece porque ella estaba coqueteando con mi novio. 335 00:52:53,962 --> 00:52:55,878 Sabes que es al revés, ¿verdad? 336 00:52:59,339 --> 00:53:01,794 Los chicos serán chicos. 337 00:53:02,812 --> 00:53:04,093 Es normal. 338 00:53:04,959 --> 00:53:08,525 que no es normal Son chicas que coquetean. 339 00:53:09,313 --> 00:53:12,145 ¿Estás diciendo eso? porque confías en Franco, 340 00:53:12,651 --> 00:53:14,387 ¿O simplemente estás siendo ciego? 341 00:53:17,454 --> 00:53:18,454 ¿En serio? 342 00:53:22,178 --> 00:53:23,520 Esta es tu última advertencia, 343 00:53:25,087 --> 00:53:26,742 No te volveré a llamar. 344 00:53:27,913 --> 00:53:29,439 Si tienes un problema, 345 00:53:29,623 --> 00:53:31,186 desquitarse con Franco. 346 00:53:31,249 --> 00:53:32,546 No con otras chicas. 347 00:53:33,552 --> 00:53:36,382 ¿Qué pasa si no paro? 348 00:53:37,689 --> 00:53:39,083 ¿Vas a hacer que me expulsen? 349 00:53:39,573 --> 00:53:41,332 ¿O incluso expulsado? 350 00:53:44,506 --> 00:53:48,493 Sólo porque tu mamá es la ¿Director principal de Susurros? 351 00:53:50,466 --> 00:53:51,466 O... 352 00:53:51,687 --> 00:53:53,461 ¿Qué pasa si le digo? 353 00:53:54,885 --> 00:53:56,923 que su única hija 354 00:53:58,663 --> 00:54:02,827 ¿Es muy gay? 355 00:54:19,756 --> 00:54:21,823 ¿Qué diría mami? 356 00:54:59,671 --> 00:55:00,671 ¿Rina? 357 00:55:07,835 --> 00:55:10,933 No sé qué hice mal. 358 00:55:15,243 --> 00:55:17,707 No se que paso, 359 00:55:19,735 --> 00:55:21,732 pero estoy seguro... 360 00:55:24,279 --> 00:55:25,720 Estaba drogado. 361 00:55:36,374 --> 00:55:38,255 Sandra me tendió una trampa. 362 00:55:41,088 --> 00:55:42,089 Esa noche, 363 00:55:43,465 --> 00:55:46,051 Estaba bebiendo solo en un bar. 364 00:55:49,797 --> 00:55:50,797 Entonces... 365 00:55:51,586 --> 00:55:54,208 El amigo de Franco se me acercó, 366 00:55:55,651 --> 00:55:58,133 Actuó muy bien. 367 00:55:59,816 --> 00:56:01,388 Él me consoló... 368 00:56:02,526 --> 00:56:03,568 ¡Mierda! 369 00:56:05,411 --> 00:56:07,026 Resulta que no era real. 370 00:56:36,226 --> 00:56:38,979 Le puso un toque a mi bebida. 371 00:56:42,894 --> 00:56:44,562 Después de ir al baño, 372 00:56:45,193 --> 00:56:47,541 Me acabo de desmayar. 373 00:56:53,451 --> 00:56:55,158 ¡Soy tan estúpido! 374 00:56:58,373 --> 00:57:00,113 Todo estará bien. 375 00:57:01,968 --> 00:57:04,388 No, no estará bien, Cass. 376 00:57:06,252 --> 00:57:07,795 Ya me echaron. 377 00:57:11,595 --> 00:57:12,782 la universidad 378 00:57:14,222 --> 00:57:15,890 ya me aconsejó. 379 00:57:17,017 --> 00:57:18,379 Así. 380 00:57:20,979 --> 00:57:21,979 Se acabó... 381 00:57:25,799 --> 00:57:27,715 Así son realmente, ¿eh? 382 00:57:31,361 --> 00:57:33,849 Tienen todo el poder. 383 00:57:35,869 --> 00:57:37,137 ¿Gente como nosotros? 384 00:57:38,881 --> 00:57:39,881 No somos nada. 385 00:57:41,362 --> 00:57:43,031 No se nos permite cometer errores. 386 00:57:45,420 --> 00:57:46,868 No se nos permite contraatacar. 387 00:57:48,100 --> 00:57:49,372 Porque si lo hacemos, 388 00:57:50,175 --> 00:57:51,522 el castigo es brutal. 389 00:57:53,970 --> 00:57:56,756 No hay otro camino que perder. 390 00:58:29,798 --> 00:58:30,798 ¡Sandra! 391 00:58:34,492 --> 00:58:35,492 ¿Qué es esto? 392 00:58:37,785 --> 00:58:39,558 ¿Mi pequeña mascota viene por mí? 393 00:58:40,558 --> 00:58:41,836 Drogaste a Rina. 394 00:58:48,024 --> 00:58:49,024 ¿Eh? 395 00:58:49,901 --> 00:58:50,901 ¿A mí? 396 00:58:51,486 --> 00:58:52,904 ¿Drogaste a alguien? 397 00:58:54,656 --> 00:58:55,656 Cassidy... 398 00:58:57,033 --> 00:58:58,086 Cariño, 399 00:58:58,952 --> 00:59:01,813 Esa es una acusación muy seria. 400 00:59:05,322 --> 00:59:08,456 ¿Tiene alguna evidencia o prueba? 401 00:59:09,187 --> 00:59:12,878 para respaldar su reclamo, señoría? 402 00:59:20,557 --> 00:59:23,833 no vengas a mi con acusaciones infundadas. 403 00:59:26,646 --> 00:59:28,600 No ganarás contra mí. 404 00:59:30,774 --> 00:59:33,945 ¡Vaya! 405 00:59:34,029 --> 00:59:35,029 ¿Qué diablos? 406 00:59:38,124 --> 00:59:39,960 No necesito ganar. 407 00:59:41,765 --> 00:59:45,417 Pero no me quedaré en silencio como todos los demás aquí. 408 00:59:47,042 --> 00:59:49,891 Al menos hice algo. 409 00:59:50,581 --> 00:59:52,285 Me enfrenté a alguien como tú, 410 00:59:52,881 --> 00:59:54,480 quien piensa que es Dios. 411 00:59:55,342 --> 00:59:56,342 No eres un Dios. 412 00:59:56,733 --> 00:59:57,965 Eres simplemente rico. 413 00:59:59,435 --> 01:00:00,747 Sólo tienes conexiones. 414 01:00:02,432 --> 01:00:06,766 Me aseguraré de que todos vean Exactamente lo podrido que estás. 415 01:00:11,805 --> 01:00:13,040 ¿Qué demonios? 416 01:00:17,469 --> 01:00:21,296 Y espero que cuando te gradúes 417 01:00:21,933 --> 01:00:24,009 y aterriza en la carrera de tus sueños, 418 01:00:25,388 --> 01:00:27,920 Verás la forma en que la gente te mira. 419 01:00:29,300 --> 01:00:30,944 Miradas de disgusto. 420 01:00:32,373 --> 01:00:35,521 Porque no importa lo bonita que sea miras hacia afuera, 421 01:00:36,094 --> 01:00:37,547 te estás pudriendo por dentro. 422 01:00:40,804 --> 01:00:42,520 Puedes engañar a la gente 423 01:00:43,039 --> 01:00:44,494 pero no para siempre. 424 01:00:47,644 --> 01:00:52,946 ¡Sandra! ¡Sandra! ¡Drogadicto! 425 01:00:53,471 --> 01:00:58,149 ¡Sandra! ¡Sandra! ¡Drogadicto! 426 01:00:58,999 --> 01:01:03,203 ¡Sandra! ¡Sandra! ¡Drogadicto! 427 01:01:03,676 --> 01:01:07,626 ¡Sandra! ¡Sandra! ¡Drogadicto! 428 01:01:08,039 --> 01:01:11,905 ¡Sandra! ¡Sandra! ¡Drogadicto! 429 01:01:12,198 --> 01:01:15,873 ¡Sandra! ¡Sandra! ¡Drogadicto! 430 01:01:16,087 --> 01:01:17,713 ¡Perra! 431 01:01:18,498 --> 01:01:21,698 ¡Vaya! 432 01:01:21,978 --> 01:01:24,404 - ¡Oh! - ¡Oh! 433 01:01:24,471 --> 01:01:28,266 ¡Sandra! ¡Sandra! ¡Drogadicto! 434 01:01:28,726 --> 01:01:32,403 ¡Sandra! ¡Sandra! ¡Drogadicto! 435 01:01:36,276 --> 01:01:52,393 [la gente ríe, murmura] 436 01:01:52,663 --> 01:01:56,250 - ¡Sandra! ¡Sandra! ¡Drogadicto! - ¡Sandra! ¡Sandra! ¡Drogadicto! 437 01:02:00,758 --> 01:02:01,928 ¡Ay dios mío! ¿Sabías? 438 01:02:01,952 --> 01:02:03,552 Sandra quiere a Cassidy fuera de la hermandad! 439 01:02:03,967 --> 01:02:05,623 ¡Sí! ella piensa ella es tan dura. 440 01:02:06,090 --> 01:02:08,010 La compadezco. ella tiene No tengo idea de a quién se enfrenta. 441 01:02:12,272 --> 01:02:13,272 Eres tan valiente. 442 01:02:16,296 --> 01:02:17,536 Así soy yo. 443 01:02:18,047 --> 01:02:19,776 Me vuelvo imprudente cuando estoy enojado. 444 01:02:20,718 --> 01:02:21,903 Problemas de ira... 445 01:02:29,162 --> 01:02:30,162 Durante años, 446 01:02:30,986 --> 01:02:31,986 No hice nada. 447 01:02:33,583 --> 01:02:35,074 No los detuve. 448 01:02:37,944 --> 01:02:38,986 Yo estaba allí. 449 01:02:40,772 --> 01:02:43,835 Incluso antes de convertirme un miembro o estudiante, 450 01:02:45,180 --> 01:02:47,207 No hice nada porque 451 01:02:49,724 --> 01:02:51,137 Pensé que estaba bien. 452 01:02:52,352 --> 01:02:54,046 Porque no fui yo quien lo hizo. 453 01:02:58,107 --> 01:03:01,707 nací en una familia de los llamados líderes. 454 01:03:02,440 --> 01:03:04,014 Querían que yo fuera genial. 455 01:03:04,859 --> 01:03:06,911 Y ser grande significa teniendo poder, 456 01:03:07,452 --> 01:03:08,724 no importa el costo. 457 01:03:11,262 --> 01:03:12,262 creciendo, 458 01:03:13,306 --> 01:03:14,902 acabo de seguir lo que querían. 459 01:03:16,490 --> 01:03:17,836 Ellos no lo sabían 460 01:03:19,569 --> 01:03:21,178 Sólo quería ser normal. 461 01:03:23,029 --> 01:03:24,029 a 462 01:03:25,650 --> 01:03:27,000 vivir un 463 01:03:28,676 --> 01:03:31,974 vida tranquila y pacífica. No hay nadie a quien complacer. 464 01:03:32,535 --> 01:03:34,078 sin ser juzgado. 465 01:03:38,314 --> 01:03:40,212 solo queria ser un estudiante regular. 466 01:03:54,330 --> 01:03:55,330 Gracias. 467 01:03:57,458 --> 01:04:00,051 solo queria ser valiente como tú. 468 01:04:03,047 --> 01:04:04,276 Puedes serlo. 469 01:04:10,096 --> 01:04:11,438 ¿Estarás bien? 470 01:04:18,224 --> 01:04:20,076 Me entiendes, ¿verdad? 471 01:04:28,573 --> 01:04:29,573 Cuando esté listo... 472 01:04:33,995 --> 01:04:35,733 Cuando llegue el momento 473 01:04:36,973 --> 01:04:39,901 que puedo defender yo y los demás, 474 01:04:41,407 --> 01:04:44,060 que puedo esperar lo que sentimos. 475 01:04:45,798 --> 01:04:47,847 Quizás entonces estaremos listos. 476 01:05:33,846 --> 01:05:35,348 Te amo, Cassidy. 477 01:05:38,309 --> 01:05:39,394 Te amo. 478 01:07:14,211 --> 01:07:15,444 Puede que no lo muestre... 479 01:07:19,506 --> 01:07:20,506 pero me importa. 480 01:07:32,632 --> 01:07:33,632 Te veo. 481 01:07:48,539 --> 01:07:53,024 Me recordaste todo lo que perdí tratando de sobrevivir en este lugar. 482 01:07:58,514 --> 01:08:01,808 Y tal vez por eso seguí cuidando de ti. 483 01:08:02,533 --> 01:08:05,109 Incluso cuando se suponía que no debía hacerlo. 484 01:08:31,816 --> 01:08:33,066 Cariño, te toca a ti. 485 01:08:39,118 --> 01:08:40,118 ¿Es bueno? 486 01:08:41,826 --> 01:08:42,826 ¡Buen trabajo! 487 01:09:04,098 --> 01:09:05,141 ¡Manos arriba! 488 01:09:05,308 --> 01:09:08,621 Estás bajo arresto por posesión y uso de sustancias ilegales. 489 01:09:09,056 --> 01:09:12,290 Un acontecimiento impactante esta noche como miembros de la hermandad de mujeres de élite 490 01:09:12,315 --> 01:09:15,568 y círculos de fraternidad de la universidad, han sido arrestados 491 01:09:15,593 --> 01:09:17,471 por posesión y uso de drogas. 492 01:09:17,590 --> 01:09:21,334 Entre los detenidos se encuentra la hija. del congresista Alfonso Ponce, 493 01:09:21,380 --> 01:09:23,937 - Sra. Sandra Ponce. - ¡Cómo te atreves! Llama a mi papá ahora. 494 01:09:24,404 --> 01:09:25,404 ¡Puaj! 495 01:10:17,688 --> 01:10:22,026 Los exámenes del Colegio de Abogados de Filipinas de 2025 actualmente están siendo administrados 496 01:10:22,051 --> 01:10:24,948 en varias universidades en el país. 497 01:10:25,137 --> 01:10:26,928 ¡Haz lo mejor que puedas! 498 01:10:27,178 --> 01:10:28,859 Nuestra sobrina... 499 01:10:29,013 --> 01:10:32,575 Todos los días ella trabaja duro enterrada en sus libros, día y noche. 500 01:10:32,745 --> 01:10:35,539 Esta siempre ha sido ella. sueño, y lo sé hoy 501 01:10:35,564 --> 01:10:37,054 ella lo está haciendo realidad. 502 01:10:37,191 --> 01:10:40,377 - Esto es para ella. - Sí, esto es para ella. 503 01:10:40,528 --> 01:10:42,231 Esto es para ella. 504 01:10:47,910 --> 01:10:48,910 Sueños... 505 01:10:49,787 --> 01:10:50,787 Nosotros los construimos, 506 01:10:51,372 --> 01:10:52,372 romperlos, 507 01:10:52,873 --> 01:10:54,099 y luchar por ellos. 508 01:10:54,917 --> 01:10:56,407 Pero más que sueños 509 01:10:56,853 --> 01:10:59,595 son las elecciones que nosotros haz que eso nos forme. 510 01:11:01,072 --> 01:11:03,414 Para seguir adelante incluso cuando tenemos miedo. 511 01:11:04,719 --> 01:11:07,826 Incluso cuando se siente como no tenemos a quién recurrir. 512 01:11:09,932 --> 01:11:12,916 Incluso cuando el mundo intenta silenciarnos. 513 01:11:14,770 --> 01:11:17,403 El cambio siempre está en nuestras manos, ¿verdad? 514 01:11:19,734 --> 01:11:20,818 Buena suerte.